问题 有没有人需要《JoomlaPack 用户手册中文版》？

JoomlaPack 是一个非常优秀的组件，借助它可以轻松实现 Joomla! 网站的全站备份、恢复或迁移。不过，这个组件的使用也需要花一点时间来熟悉。作者已经提供了 JoomlaPack User Manual 英文版。

考虑到国内很多用户不大喜欢阅读英文版的操作说明，我有意将这个英文版翻译成中文。

这可不是一件容易的事，长达 86 页的文档，不仅要翻译所有的文字内容，还必须将原来的英文版软件插图替换成中文版软件截图。这就是说，我几乎是重新用中文写一遍这个手册。

这当然要花费不少时间来完成。

但是，我不希望辛辛苦苦完成的作品，不要说有人捐款，最后连一个鼓掌叫好的人都没有，就太不值得了。

因此，如果有人需要，请在此跟帖回复鼓励我。

如果人数较多，我就可以开始翻译了。

呵呵，我看重 JoomlaPack 的原因是：

1、它对门网站的备份、恢复、迁移这些操作都非常容易上手，操作界面也很漂亮；

2、在所有的网站备份工具中，它几乎是最好的，然而它还是免费的！

尽管使用很简单，但是用户手册里面还是提到了一些需要注意的问题。

这个手册有86页，那么我想不如做个试验：如果本话题的回帖人数达到 86 人，我就开始翻译。

看看我们能否盖个高楼出来？

感谢 bullyy 帮助！

“分散式协作”是个好主意！我想不仅限于这一个项目，或许我们可以讨论一下创建一个方便汉化更多作品的平台。我对协作平台了解很少，如果大家有什么好的建议，请多多指点！

希望我们能够开创一个新局面。

人多了未必是好事：每个人翻译的文风不同；某些词可能需要统一的翻译；就连文章的排版也要前后统一。所以分给86个人可能最后合并结果时更辛苦。

最佳方案就是协作平台，但是没有弄过，需要一些特殊的 web 程序来搭建。

考虑过 wiki，实际上 dokuwiki 早就被做成了 Joomla! 的组件： OpenWiki 。

但是，wiki 的问题在于只能处理 HTML 文档，对于 PDF 或者 .odt/.doc 文档就很难了。

我同意安装一个 wiki，不过还没有找到满意的 wiki 组件。再等等看。也许还有比 wiki 更方便的协作平台。

不仅要考虑协作平台的功能问题，还要考虑与 Joomla! 的整合问题。

因此我宁可再等等 —— 反正现在还没有开始翻译，不着急，或许最后根本不需要翻译。