登录 注册

登录

问题 翻译-What's New in Version 1.5

更多
2008年02月02日 20:17 #1 作者: luke1001
今天下午还得上班 :-\闲着没事,装了一下1.5,有很多东西不一样,就尝试翻译了帮助文档中的1.5新特性,算是习作吧,本人很业余,有很多地方理解的不透,硬翻了,呵呵见笑,大家看看有什么不对的地方,请指导!要是觉得没用,就删了吧, ;)一直在这里学着用Jooomla建站,非常感谢!

What's New in Version 1.5
1.5版的创新

The following outlines the highlights of the second major release of Joomla!
以下概述了Joomla!第二版主要发行版的亮点
As with previous releases, Joomla! provides a unified and easy-to-use framework for delivering content for websites of all kinds. To support the changing nature of the Internet and emerging web technologies, Joomla! required substantial restructuring of its core functionality and we also used this effort to simplify many challenges within the current user interface. Joomla! 1.5 has many new features.
如在上一发行版中,Joomla!为各种类型的网站提供了推送内容的统一和易用的框架。为了支持不断变化的因特网特性和不断出现的网络技术,Joomla!需要大量的进行核心函数的重构,同时我们也应用这一成果简化了很多现有的用户界面上的障碍。Joomla! 1.5包含很多新特性。
The goals for the Joomla! 1.5 release are to:
Joomla!1.5发行版的目标是:
• Substantially improve usability, manageability, and scalability far beyond the original Mambo foundations.
本质上改变易用性和管理能力,以及远超越原有Mambo基础的可剥离性。
• Expand accessibility to support internationalisation, double-byte characters and Right-to-Left support for Arabic and Hebrew languages.
支持国际化的易扩展性,双字节字符支持和为阿拉伯语及希伯来语提供从右自左的支持。
• Extend the integration of external applications through Web Services and remote authentication such as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP).
通过网络服务和远程鉴定扩展外部套件的整合, 如:轻量级目录访问协议(LDAP)
• Enhance the content delivery, template and presentation capabilities to support accessibility standards and content delivery to any destination.
增强内容推送,支援易用性标准的模板和陈述能力将内容推送到任意目的地。
• Achieve a more sustainable and flexible framework for component and extension developers.
为元件和扩展开发者提供更有支持性和灵活性的框架。
• Deliver backwards compatibility with previous releases of components, templates, modules and other extensions.
提供对之前发行版中组件、模板、触发器及其它扩展的向下兼容性。
What are "extensions"?
什么是“扩展”?
Components, languages, modules, plugins and templates are now collectively known as Extensions.
组件,语言,触发器,插件和模板现在被统称为扩展。
Where did the installer go?
安装器到哪里去了?
The improved installer can be found under the extensions option. With versions prior to 1.5 you needed to select a specific extension type when you wanted to install it. With Joomla! 1.5 you just select the extension you want to upload, and click on install. The installer will do all the hard work for you.
改进的安装器可以在扩展选项下找到。在1.5之前的版本当你需要安装扩展时你需要选择一个特定的扩展类型。在Joomla!1.5版中你只需要选择你想上传的扩展,单击一下安装,安装器就会为你做所有困难的工作。
What happened to the locale setting?
本地设定发生了什么?
This is now defined in the language .xml file in the language metadata settings. If you are having locale problems (dates don't appear in your language, for example) you might want to check/edit the entries in the locale tag. Note that multiple locale strings can be set and the host will usually accept the first one recognised.
在language.xml文件里定义了语言元数据设定。如果你发现本地问题(例如数据不以你的语言呈现)你会想检查/编辑本地标签条目。注意可以设定多个本地字符串,但主机将会接受第一个可识别的。
Only one edit window! How do I create "Read more..."?
只有一个编辑窗口!我怎样创建“更多阅读…”?
This is now implemented by inserting a tag (button is in the editor area) a dotted line appears in the edited text showing the split location for the "Read more...". A new bot takes care of the rest.
现在这项工作充满趣味,插入一个标签(按钮在编辑区)后一个虚线即出现在编辑的文字中从而为“更多阅读”划分出区域,
It is worth mentioning that this does not have a negative effect on migrated data from older sites. The new implementation is fully backwards compatible.
值得一提的是这样做并不对从旧网站前移过来的数据有负面效果。新的安装是完全向后兼容的。
Where did the Mambots go?
触发器哪里去了?
Mambots have been renamed as "Plugins". Mambots were introduced in Mambo and offered possibilities to add plugin logic to your site mainly for the purpose of manipulating content. In Joomla!, Plugins will now have much broader capabilities than Mambots. Plugins are able to extend functionality at the framework layer as well.
触发器被重新命名为插件。触发器是由Mambo引进的,并主要为操纵你的网站内容提供附加的功能。在Joomla!里,插件将比触发器提供更加广泛的内容。插件将在框架层获得扩展能力。
Where is the static content?
静态内容在哪里?
In Joomla! versions prior to 1.5 there was a distinct difference between static and normal content. Both content types are still around, but are not handled as separate items. If you want to create static content, just select "uncategorised" as section and category and the content is handled as static content.
在Joomla!1.5以前的版本,静态内容和正常内容有明显的不同。两种内容类型仍然存在,但不再以分离的条目来处理。如果你想创建静态内容,选择“无分类”作为单元和类别,该内容即被作为静态内容处理。
What about developers?
开发者怎样?
This is the release that developers' have been waiting for. A massive effort has been made to refactor and reorganise the core of Joomla! into a true extendable framework. The new features in the framework are too many to list here but additional documentation can be found on the Joomla! Developer Network site.
这是一个开发者所期待的版本。大量的努力用于重写和改组Joomla!核心,用于一个真正可扩展的框架。这个框架的新特性太多了而不能在这里列出,但是你可以在Joomla! 开发者网站 找到附加的文档。
Compatibility
兼容性
We have made every effort to make this version backwards compatible with Joomla 1.0. In order to install 1.0 extensions you will probably need to activate the legacy code plugin. This can be found in the Plugin Manager (it's called "System - Legacy") and you just need to enable it.
我们所作的每一项努力都是使这个版本对Joomla 1.0提供向下的兼容。若要能够安装Joomla 1.0的扩展,你将需要激活legacy插件。你可以在插件管理器(她被称为“系统- legacy”)找到它,并且你只需要起用它。

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年02月03日 08:30 #2 作者: yooyooh
顶!起码楼主翻译的东西读得挺顺的。建议参与joomla资料翻译。

Every man dies, Not every man really lives.

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2008年02月06日 07:49 #3 作者: Joomla之门
好帖!感谢分享,如果有兴趣,我也建议你加入到 Joomla! 中文汉化小组

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论