登录 注册

登录

问题 超级几见即所得编辑器 JCE1.51 的汉化

更多
2009年01月15日 17:20 - 2009年01月20日 13:55 #1 作者: 晴空五万里
最近用JCE编辑器,感觉很好请白老大先安排一下,JCE编辑器的翻译工作,我自己翻译了一部分,翻译不下去了,清白老大继续完成 :)

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2009年01月15日 17:52 #2 作者: Joomla之门
感谢 晴空五万里 的分享!

JCE 名气很大,我却还没有使用过。以前曾经想过汉化,当时打开看了一下,发现工程比较庞大,就知难而退了,呵呵。

现在看来有必要重新考虑一下这个汉化计划。我会在你的汉化基础上尝试完成它。

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2009年01月20日 13:13 #3 作者: 晴空五万里
又翻译了一些 :),见附件

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2009年01月20日 13:51 #4 作者: 晴空五万里
这是后台的语言文件,给翻译了70%,自己能够理解英文的含义,但是要准确恰当的表达为汉语,真有很有难度,请高手参与进来,为大家造福 :)
下列用户已致谢:: makeyoyo

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2009年01月20日 14:59 #5 作者: Joomla之门
感谢 晴空五万里 的支持!

干脆你慢慢翻译,翻完为止。以后的译文改进可以直接发 email 给我,我来整理打包。最终发布到下载栏目。

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2009年02月17日 20:09 #6 作者: yooyooh
晴空五万里,汉化得如何了?要帮忙吗?

Every man dies, Not every man really lives.

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2009年02月17日 22:43 #7 作者: Joomla之门
呵呵,晴空五万里 早就提交了汉化文件,我一直没有顾上整理(最近 GPRS 信号太差,每天上网很困难)。抱歉!我会尽快完成这个工作。

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2009年02月18日 14:37 - 2013年02月14日 08:55 #8 作者: Joomla之门
JCE 编辑器已经升级到 1.5.2 版本了。

今天根据 晴空五万里 提交的简体中文语言翻译整理了一下,同时做了繁体中文语言文件。刚才已经上传到下载栏目了。

下载 JCE for Joomla! 1.5 所见即所得编辑器 1.5.2 多国语言版大礼包

在整理过程中,也发现了一些不正确的汉化方法,在这里提醒一下,以方便其他汉化作者参考:

1、不能直接汉化 en-GB.com_jce.ini 文件,应该复制一份,改名为 zh-CN.com_jce.ini 然后再汉化;

2、如果 TinyMCE 的语言文件命名规则中英文语言文件是 en.js,那么对应的简体中文应该使用 cn.js 或者 zh_cn.js,不能使用 zh.js。这个问题我们曾经讨论过了。如果说你希望简体中文使用 zh.js 做名称,那么繁体中文用什么?

3、汉化结果打包时,如果只含有语言文件,最好按照英文原版安装包的目录结构来打包,这样更便于理解汉化包的内容。

再次感谢 晴空五万里 的汉化贡献! JCE 汉化还不够完整,希望能继续努力,将它完成。谢谢!

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!
最后修改: 2013年02月14日 08:55 由 Joomla之门.

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2009年02月18日 17:46 #9 作者: Joomla之门
很惭愧!我上面帖子里面说简体中文应该使用 cn.* 这样的名称,结果发现使用这样的文件名之后,编辑器的界面语言无法正确显示简体中文。

我又改回 晴空五万里 原来的 zh.* 命名方式,发现可以显示简体中文了。

刚才看到 [user]7u5[/user] 在“ 关于 TinyMce无法显示中文界面的问题 ”讨论中说,应该使用 zh-CN(前面小写,后面大写)这样的文件名。测试了一下也正确。

不过,现在有一个问题就是:当我将 Joomla 1.5.9 前后台的语言都切换成“繁体中文”之后,JCE 编辑器的界面仍然显示简体中文,没有随之切换到繁体中文界面。这是为什么呢?

我给 JCE 的繁体中文语言文件命名使用了 tw.* 格式,是否这样不正确?应该怎样命名?请高手指点一下。谢谢!

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2009年02月18日 23:01 #10 作者: freecom

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2009年02月19日 06:41 #11 作者: Joomla之门
不行的,刚才将 JCE 里面的 TinyMCE 核心的繁体中文语言文件名称用 zh-TW 来命名,然后将 J1.5 前台和后台的默认语言都设置为繁体中文,在编辑文章时,JCE 编辑器的按钮提示和对话框文字仍然显示简体中文。

付费下载 Joomla 3 扩展汉化版: 我要付费支持 Joomla 之门!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2009年03月20日 21:43 #12 作者: yooyooh
这玩意到底咋整?有时间要好好研究下。

Every man dies, Not every man really lives.

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2010年11月22日 07:10 #13 作者: ewwj.cn
這個軟件我已經深度漢化了,不知道怎麼把文件給你們傳上來!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论

更多
2010年11月22日 07:46 #14 作者: ewwj.cn

又翻译了一些 :),见附件

我在你們的語言基礎上漢化了一下,其中就有一些詞要用適當的漢語表達還真是個大問題呢!我漢化你們剩下的部份都花了兩天時間,真的工程浩大呀!感謝你們!

登录 或者   注册一个会员帐号 来参与讨论