问题 投票：如果给 Joomla! 一个中文名称，你希望是…… ？

有些汉化人员给 Joomla 起了一个中文名字叫做“ 囧啦 ”。我不同意这种近乎狎谑的名称，却无法阻止。实际上，我一直比较倾向于“不要翻译 Joomla 的名称”，就使用 Joomla 这个原文，全世界都看得懂。

不过，考虑到当前的国情，似乎中国的网民习惯于使用中文名称，连谷歌、脸谱、推特、欧朋都有了，谁能挡得住 Joomla 被冠以中文名称呢？

既然这样，我们不妨来认真讨论一下：到底用什么样的中文名称更恰当？搞翻译的人都知道，翻译的三要素是“信达雅”。“囧啦”这个名称显然不符合任何一个要素，所以不应该再用了。为了避免这个怪名字越传越广，必须诞生一个令人信服的中文名称。

希望新近接触 Joomla 的用户先了解一下 什么是 Joomla ，这样有助于你判断哪一个中文名称更贴切。

Joomla 的本意是“All Together”，相当于中国话的“同心合力”。而其读音接近“珠穆拉”。我们在投票选取中文名称时，必须同时考虑意义和读音都接近。在不能兼顾的情况下，当然以意义接近优先。

本投票已经列出了热心会员提供的几个备选名称，受论坛功能限制，只能列出4个。如果这4个名称中有你认可的，请直接投票；如果没有，你也可以回帖提出你的备选名称并阐述理由。

希望大家能认真思考，踊跃投票，选出一个让中文 Joomla 用户都喜欢的名称来。提前感谢每一位认真投票及回帖的朋友！